Molly Holzschlag has a great article on balancing usability with real-world needs when designing web sites (via Digital Web Magazine).